35第三十五章(2/2)

【畅读更新加载慢，有广告，章节不完整，请退出畅读后阅读！】

br />
    马丽丽从来没想过二道贩子翻译写起来比她想象的还要麻烦。

    “咕嘟冒泡的水大街，15号，纺线二工厂的，的，liu？niu？xiu？先生？”

    马丽丽想，这谁记的地址，干嘛不全部音译一下好歹还能读出来，还咕嘟冒泡的水，是泉水大街吗？她也没去过啊。这个纺线厂，到底是纺织厂还是棉纺厂还是织布厂？还有可能是服装厂……

    【请等会。】马丽丽扭头大叫一声“妈！”，把徐明惠吓了一跳。

    “你个死孩子干嘛呢，突然叫一声的，吓我一跳。”徐明惠把一块苹果塞进马丽丽嘴里，“怎么了？”

    “你能帮我叫个列车员吗？问问他们有没有谁是大明湖市的，他说的地方我翻译不出来，得找人认一认。”马丽丽含含糊糊的说。

    “我去？好吧。”徐明惠左看右看，不太放心自己女儿一个人跟一个老外呆了一起，“你们也一起去吧，我怕也讲不明白，再说，这边上又没人，小朋友不可以和陌生人呆在一起，知道不。”

    那行，马丽丽觉得妈妈说的有道理，警惕心还是得有的，于是她又跟安德鲁解释了一下，三人便一同去车厢的另一头去找列车员。

    列车员听到这原因觉得新鲜又好笑，她用对讲机呼叫了一下列车长和其他同事，列车长立刻就安排了一个人，过了一会儿，一个高个子扎着马尾的年轻女列车员就走了过来。

    “你们好，你们要找大明湖市的列车员？我就是，你们可以叫我小张，有什么需要我做的？”

    “是这样的，张阿姨，这个老外，他想让我把要去的地方用种花家文写下来，可是他那个国家的话我不会，写的地址我看不懂，然后我俩会说俄语，他又不会写只能说，所以我让他用俄语翻译一下说出来，我再用种花家文写一下。可是他说了个啥咕嘟冒泡的水大街……我觉得应该没这个街……”马丽丽一通解释成功把列车员给绕晕了。

    “等会儿。”列车员在脑子里过了一遍，“所以他要先把他国家的语言翻译成俄语，然后念给你听，你再用种花家文写，是这个意思吗？”

    “……是哒。”

    好复杂啊，列车员不觉明历，这小孩也很牛逼的样子。

    “好，有什么要帮助的你说，小朋友，要不我来写？”

    “好呀。”马丽丽乐得把笔递过去。

    准备妥当，列车员提笔，“咕嘟冒泡的水……噗，是涌泉街吧？涌泉街15号，那里有个纺织二厂，原来是要去那里啊，liu？niu？哎呀，这还真不知道是啥字，先写个差不多的吧，刘/牛，厂长？荷花街5-3号？是棉纺厂吧！cheng？哎我随便先写个字吧，陈/成主任，好了。”

    这老外要考察的厂还挺多，写完列车员打算给马丽丽看一眼，马丽丽却示意她给安德鲁，然后安德鲁再在上面又注明自己能看懂的文字，然后马丽丽和安德鲁两人再对一遍。

    几人集思广益想了几个场景和可能用到的简单句子，用这种二道贩子式的翻译方式写